La produzione vocale di Daniele Maffeis comprende sia lavori appartenenti all’ambito sacro che brani profani. Nel primo caso occorre differenziare le musiche destinate all’uso liturgico, ovvero le messe complete e i brani sciolti (introiti, offertori, mottetti mariani…) dai brani devozionali su testo italiano, le cui tipologie variano dalla breve pagina per voce sola e organo, all’ampia partitura per voci e strumenti. Le composizioni liturgiche obbediscono naturalmente ai criteri propugnati dalla riforma ceciliana, ma non si propongono un formalistico ricalco dei modelli del passato, semmai cercano di porre al servizio del rito e della comprensione popolare la sapienza contrappuntistica ‘antica’ e la ‘moderna’ sensibilità armonica. Anche nei brani non liturgici il proposito educativo ed edificante non va trascurato: musica non per la sala da concerto, ma per un ascolto più ingenuo anche se non necessariamente semplice nella sua struttura. Tra le musiche profane va innanzi tutto posta la distinzione fra lavori teatrali e no. Nel primo gruppo figurano le tre opere liriche, ciascuna rispondente a un diverso genere (l’atto buffo, il melodramma e l’opera-oratorio) e le ‘operette’ di carattere didattico-ricreativo, in cui si alterna recitazione ai numeri musicali, i cui argomenti sono in genere favolistici e dove spesso i protagonisti sono fanciulli. Il secondo gruppo comprende numerose liriche da camera per voce e pianoforte (alcune delle quali successivamente orchestrate) su testi italiani, ma anche dialettali e qualche brano a più voci con o senza accompagnamento pianistico. Gli autori dei testi appartengono per lo più alla cerchia delle conoscenze personali del compositore e, anche per questo, possono costituire un’interessante testimonianza del mondo culturale italiano, prima e dopo il secondo conflitto mondiale.